Livingwood and livingrock are overworld resources. You trade the wood to the elves because they don't have it, and the elves don't offer livingrock because they know you already have it. The portal isn't there to replace existing material sources, but to provide you with additional material types you can't access differently.
Botania strongly encourages automation, so if you need those materials for building, you should automate their production.