I thought that it might work if they're manually placed, but interestingly enough it actually still refuses to eat any of the leaves surrounding it while Dynamic Trees is installed; I tested with a couple different types just to be sure it wasn't due to a mod not having the proper tag on their blocks but it wouldn't work with oak leaves either.
Is this something I should report to either mods github page?